Das Korrektorat von englischen und deutschen Texten gehört zu meinem Alltagsgeschäft.

Das Korrektorat wird häufig auch als „Korrektur lesen“ bezeichnet. Dabei geht es in erster Linie um die sprachliche Richtigkeit eines Textes: Rechtschreibung, Grammatik, Satzbau und Zeichensetzung. Steht das Layout bereits, achte ich natürlich auch auf die Umbrüche und eine korrekte Silbentrennung – letztere unterscheidet sich übrigens im britischen und amerikanischen Englisch.