Ein hohes sprachliches Niveau in der internationalen Kommunikation steigert Ansehen und Glaubwürdigkeit. Sie hierbei als Sprachenexpertin zu unterstützen ist für mich eine spannende Aufgabe. Seit 25 Jahren bringe ich als selbstständige Übersetzerin unterschiedlichste Kommunikationsinhalte inhaltlich präzise und stilsicher in die deutsche oder englische Sprache:

• Einzel- und Jahresabschlüsse
• Geschäftsberichte, Pressemeldungen
• finanztechnische und aufsichtsrechtliche Fachtexte
• Vertragstexte
• internationale Ausschreibungsunterlagen, IPOs
• Projektberichte, wissenschaftliche Veröffentlichungen, Richtlinien und Empfehlungen im Bereich Wasserbau

Den Herausforderungen der Schnittstelle zwischen Sprache und Fachgebiet begegne ich mit gezielter Spezialisierung. So konnte ich über viele Jahre das Wissen aufbauen, das mich zur Expertin macht.

Wichtigster Schritt zur Qualitätssicherung von Finanzübersetzungen war für mich eine intensive Fortbildung mit dem Schwerpunkt International Financial Reporting Standards, nach der ich das Certificate in International Accounting (CINA®) erhielt.

Auch als spezialisierte Fachübersetzerin kommt man zwangsläufig mit anderen spannenden Themen in Berührung, in die man sich einarbeiten muss: Geschäftsberichte zum Beispiel enthalten neben dem Finanzteil auch sehr spezifische Inhalte zu Produkten oder Technologien, und Studien über die Auswirkungen wasserbaulicher Maßnahmen betreffen auch die Fachgebiete Vegetation und Fauna.

Bei bestimmten Themen nutze ich das Potenzial der Zusammenarbeit mit Partnern im interdisziplinären Netzwerk Translation Cube.